Softly

 

igi igi dagi dagi Oooooooooooo

 

Wake up

 

Insula sau Continent?

Uscatul forma un fel de golf mic, mărginit de nisipul ce albea în întunericul vag, dar, aşa cum se întîmplă cu orice naufragiat, Roberto nu putea spune dacă era insulă sau continent. Se dusese împleticindu-se pînă la celălalt bord şi întrevăzuse ― dar de data aceasta departe, aproape de linia orizontului ― vîrfurile unui alt profil, mărginit şi acela de două promontorii. În rest numai mare, aşa încît dădea impresia că vasul era acostat într-o radă în care intrase trecînd printr-un canal larg ce despărţea cele două porţiuni de uscat.

Roberto hotărîse că, dacă nu era vorba de două insule, cu siguranţă că era o insulă din apropierea unui uscat mult mai vast. Nu cred că mai făcuse şi alte ipoteze, dat fiind că nu auzise niciodată de golfuri atît de largi încît să dea impresia cui s-ar fi aflat în mijlocul lor că se află în faţa a două uscaturi gemene. Aşa că, neştiind pe acolo vreun continent mai mare, ghicise bine.

 

Din cartea lui Eco “A spune cam acelasi lucru. Experiente in traducere” am aflat despre “Insula misterioasa” a lui Jules Verne. Daca nu as fi gasit aceasta mentiune a lui Eco, as fi sarit usor peste aceasta trimitere. Sa spun drept nici nu-i gasesc insemnatatea. Fiind una, dintre multe altele trebuie sa o luam in seama.

M-am fortat de am citit “Insula misterioasa”. Nu inteleg de ce mi-a fost atat de greu sa o termin. Ceea ce vreau sa spun e ca nu am citit-o cu placere. Care e mesajul lui Eco? Face o comparatie a naufragiilor si cum au fost vazute ele de-a lungul timpului? Din moment ce are de a face si el cu un naufragiat, cam la asa ceva ne-am putea astepta de la el.

Daca e sa scriu despre un naufragiu, trebuie sa stiu ce s-a scris despre naufragiile pana la mine incoace…

Cum sunt naufragiatii lui Jules Verne? Nu-mi vine in cap o comparatie potrivita. Sunt harnici, isteti si bravi. Omul zilei e “inginerul” care le stie pe toate, in stare sa faca din rahat bici care sa si pocneasca. Cuvantul “pionierii” e folosit de vreo 400 si ceva de ori – poate datorita acestui cuvant am avut si eu probleme de m-am poticnit in “explorare”.

“—    Să nu ne mai considerăm nişte naufragiaţi. Ar fi mai potrivit să ne considerăm nişte pionieri veniţi aici ca să colonizăm ţinutul.”

“Fără să mai piardă o clipă, pionierii se apucară să construiască cuptorul, pentru coacerea diferitelor vase necesare gospodăriei lor.”

“Răbdarea şi ingeniozitatea pionierilor fură puse la grea încercare. Totuşi, operaţia izbuti[...]“  etc

Pionierul sef, Cyrus Smith, cum se vede ajuns pe pamant e obsedat de o singura intrebare:

Din nou şopti cîteva cuvinte, aceleaşi, fără îndoială, pe care le şoptise şi prima dată şi care arătau gîndu- rile ce nu încetau să-l frămînte. De data asta îl înţeleseră.

—    Insulă sau continent ? murmură el.

—    Ah ! — nu se putu stăpîni să exclame Pencroff —- puţin ne pasă, bine că trăieşti dumneata, domnule Cyrus. De-i insulă sau continent, vedem noi asta mai tîrziu.

Acuma sa ne batem in naufragiati. Cum sunt pionierii lui Jules Verne, comparativ cu naufragiatul nostru? Oare Robert e luat de acelasi val al descoperirilor si ingineriei ca oamenii lui Verne? Da, intr-o anumita masura.

Totusi autorul nu mai este atat de extaziat ca Verne. E mai matur, mai mistocar. Nu-l trec fiorii descoperirilor stiintifice.

Insula sau Continent? Roberto zice ca Insula, dar nu prea are cum sa-si verifice ipoteza, noroc de autor ca-l ajuta mereu.

“Insula Misterioasa” mi-a lasat un gust amar in gura, nu pentru ca ar fi o carte rea ci pentru ca a fost folosita ca manual de instructie pentru micul “pionier”, micul fascist, sau orice alt idiot mic in drum spre idealuri.

 

 

Umberto Eco la “On Point” – 15 noiembrie 2007

 

21 kAsIm

 

Tusitala

L-am gasit azi la Google:

13 Noiembrie 2010 - "Google doodle" aniverseaza 160 de ani de la nasterea lui Robert Louis Stevenson

 

Robert Louis Stevenson e folosit la greu de Eco in Insula. Am sa ma ocup de subiect, daca tot e ziua lui. :)

Chiar aveam pofta sa citesc ceva de genu asta.

La Multi Ani Tusitala!!!!